EL USO DEL TRADUCTOR
4 participantes
Página 1 de 1.
EL USO DEL TRADUCTOR
Invitado Jue Ago 25, 2011 5:20 pm
Desde hace un tiempo hemos venido observando una gran cantidad de posts traducidos al español que muchas veces son prácticamente ininteligibles y carentes de sentido.
Por favor os rogamos que copieis directamente los textos en español o bien que os asegureis de que la traducción es correcta antes de publicarlos.
Gracias
Por favor os rogamos que copieis directamente los textos en español o bien que os asegureis de que la traducción es correcta antes de publicarlos.
Gracias
Invitado- Invitado
glorisabel- Su Alteza Imperial
- Mensajes : 8253
Fecha de inscripción : 07/06/2008
Localización : San Juan, Puerto Rico
Re: EL USO DEL TRADUCTOR
Filippos Vie Ago 26, 2011 1:49 am
Gracias Laura, me sumo a tu pedido.
Agradezco enormemente a quienes cuelgan artículos y fotos. No tengo paciencia para buscar toda esa información.
Pero debo reconocer que muchos artículos traducidos con traductor automático se vuelven ilegibles. Tal vez sea mejor pones sólo el título y las fotos y borrar el texto, o dejar el texto en su idioma original.
Agradezco enormemente a quienes cuelgan artículos y fotos. No tengo paciencia para buscar toda esa información.
Pero debo reconocer que muchos artículos traducidos con traductor automático se vuelven ilegibles. Tal vez sea mejor pones sólo el título y las fotos y borrar el texto, o dejar el texto en su idioma original.
Filippos- Su Alteza Imperial
- Mensajes : 2617
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Re: EL USO DEL TRADUCTOR
Fabian Vie Ago 26, 2011 7:02 am
Estoy de acuerdo y me parece estupendo, Laura. Sin embargo, me permito hacer la siguiente sugerencia:
Quien cuelgue un artículo traducido con google u otro traductor en línea, entendiéndose, que, ese usuario lo ha leído y para hacerlo ha utilizado el mencionado traductor, en vez de colocar el artículo completo, haga un pequeño resumen de lo que trata el mismo y coloqué el link que contenga el texto en el idioma original.
Quien cuelgue un artículo traducido con google u otro traductor en línea, entendiéndose, que, ese usuario lo ha leído y para hacerlo ha utilizado el mencionado traductor, en vez de colocar el artículo completo, haga un pequeño resumen de lo que trata el mismo y coloqué el link que contenga el texto en el idioma original.
Fabian- Non
- Mensajes : 4633
Fecha de inscripción : 02/03/2008 -
Re: EL USO DEL TRADUCTOR
Invitado Vie Ago 26, 2011 10:14 am
Quien cuelgue un artículo traducido con google u otro traductor en línea, entendiéndose, que, ese usuario lo ha leído y para hacerlo ha utilizado el mencionado traductor, en vez de colocar el artículo completo, haga un pequeño resumen de lo que trata el mismo y coloqué el link que contenga el texto en el idioma original.
Genial Fabián, así es más sencillo, es cierto que muchas noticias a veces no están en el idioma español. Así es más sencillo y no tienen que preocuparse de traducir textos tan largos.
Invitado- Invitado
andromeda- Administrador
- Mensajes : 12291
Fecha de inscripción : 18/10/2007
Re: EL USO DEL TRADUCTOR
Invitado Sáb Ago 27, 2011 1:31 pm
Me parece una petición acertadísima.
Un abrazo
Un abrazo
Invitado- Invitado
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.